Monday, May 14, 2007

ΙΒΑΝ ΓΚΟΛ και πάλι





ΙΒΑΝ ΓΚΟΛ
1891-1950


Μαλαισιανά τραγούδια
XVII

Είμαι το ρυάκι σου
που μέθυσε με δυόσμο

Σκύψε πάνω μου
για να σου μοιάσω

Κολύμπησε μέσα μου
να νιώσεις πως τρέμω

Φάε τα ψάρια μου
να μ’ αφανίσεις

Πιες με
να με στερέψεις

Αγάπησέ με
Θα σε συντρέξω να πνιγείς


XX

Στο φιλί σου πιο βαθύ κι απ’ το θάνατο
νιώθω τη λύσσα σου να ξαναμπείς στη γη
να γυρίσεις πίσω στο χάος σου

Λιώνεις
χάνεσαι
σύννεφο πέφτεις
ποτάμι τρέχεις στη θάλασσά σου

Κι σάρκα μου σε δέχεται σαν ένα μνήμα


XXV

Σκεπάστηκα με εφτά πέπλα
για να με ξεσκεπάσεις
εφτά φορές

Μυρώθηκα μ’ εφτά μύρα
για να με μυρίσεις
εφτά φορές

Σου είπα εφτά ψέματα
για να με αφανίσεις
εφτά φορές

μετάφραση: Ε. Χ. Γονατάς


Η νεαρά λέγεται Σβετλάνα Κορκίνα και είναι αθλήτρια της ενόργανης

4 comments:

Γιωργος Κεντρωτης said...

Πάλι γκολ βάλατε, αγαπητέ μου.

LOCUS SOLUS said...

Είναι η περίφημος Χόρκινα, αν δεν κάνω λάθος. Εύγε για τις επιλογές σας, φίλτατε!

Γιωργος Κεντρωτης said...

@ locus solus: Είδες ο Μένανδρος;

ΣΠΥΡΟΣ ΠΑΥΛΟΥ said...

Σας στέλνω κι εγώ ένα(ποίημα έννοώ)

Του πεύκου το δάκρυ
Χυμός καρδιάς
***
Η αχτίνα του όρκου
Καράβι λιμνοθάλασσας
***
Καπνός της μνήμης
Κορμός χελιδονιού

Αρκετά!